京都のアーティストとの共同企画

十週年紀念 青青包 初公開

青青土氣（Chin Chin Pottery）は、台湾・台南を拠点に、陶芸を通して暮らしの温もりを伝える生活工芸ブランドです。

2026年、私たちはブランド設立10周年を迎えました。

この節目に、京都を拠点に活動するテキスタイルアーティスト、Aya Yamanakaさんとのコラボレーションにより、10周年記念の「青青包 chinchinbag」が生まれました。

Ayaさんが手がけたプリントの模様には、私たちの日々の暮らしを見つめ、描いた線や色彩が散りばめられています。

布は京都の鷲野染工場で、職人の手によって一版ずつ丁寧に染められました。そして京都から台南へと渡り、台南の伝統市場「西市場」の縫製職人の手によって、一つひとつバッグに仕立てられました。

京都から台南へ、そして台南から再び京都へ。

二つの街を行き来する中で、文化や人とのつながりが少しずつ積み重なり、受け継がれていきます。

今回の「KYOPO陶器市」では、京都と台南の職人たちの手仕事が詰まった「青青包」を初めてお披露目します。

暮らしの中にある色彩やかたちを、皆さんと分かち合えたら嬉しいです。

A Collaboration with a Kyoto-based Artist
Introducing "chinchinbag" for the First Time

Chin Chin Pottery is a lifestyle craft brand based in Tainan, Taiwan. Through ceramics, we share the warmth and beauty of everyday life.

In 2026, we celebrate our 10th anniversary.

To mark this special milestone, we collaborated with Kyoto-based textile artist Aya Yamanaka to create "chinchinbag," a special bag celebrating ten years of Chin Chin Pottery.

The printed patterns designed by Aya reflect her observations of our everyday life. Each line, shape, and color captures a little piece of the world we live in.

The fabric was carefully hand-printed, one screen at a time, by skilled artisans at Washino Dyeing Workshop in Kyoto. It then traveled from Kyoto to Tainan, where local sewing artisans at the historic West Market crafted each bag by hand.

From Kyoto to Tainan, and from Tainan back to Kyoto.

Through these journeys between two cities, cultural exchanges and personal connections continue to grow, gradually building relationships that carry on over time.

At this year's KYOPO Pottery Market in Kyoto, we are delighted to introduce "chinchinbag" for the first time, bringing together the craftsmanship of artisans from Kyoto and Tainan.

We hope to share with you the colors and shapes of everyday life.

職人による手作業で製作、数量限定販売。 

Handcrafted by skilled artisans. Limited edition.

KYOPO only